Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Итальянский
Русский
Французский

stressing continuity

Толкование Перевод

1 after

I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

* * *
1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) dopo

2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) dopo

3) (behind: Shut the door after you!) dopo di

4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) dietro, dietro a

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) dopo

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) (1) Sono le dieci e un quarto
2. adverb
(later in time or place: They arrived soon after.) dopo
3. conjunction
(later than the time when: After she died we moved house twice.) dopo

- aftermath
- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
* * *
I ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
preposizione

1) (later in time than) dopo

immediately after the strike — immediatamente dopo lo sciopero

after that date — (in future) da lì in avanti; (in past) da allora, da quel giorno

it was after six o'clock — erano le sei passate

after that — dopo di ciò

after which — dopo di che

the day after tomorrow — dopodomani

2) (given, in spite of)

after the way he behaved — dopo essersi comportato in quel modo

after all we did for you! — dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through? — dopo tutto ciò che ha passato?

3) (behind)

to chase after sb. — correre dietro a o inseguire qcn.

please shut the gate after you — si prega di chiudere il cancello all'uscita

4) (in pursuit of)

that's the house they're after — è la casa a cui sono interessati

the police are after him — la polizia gli sta dando la caccia

it's me he's after — (to settle score) ce l'ha con me

to be after sb. — colloq. (sexually) correre dietro a qcn

5) (following in sequence, rank) dopo

after you! — (letting someone pass ahead) dopo di lei!

6) (in the direction of)

to stare after sb. — seguire qcn. con lo sguardo

"don't forget!" Meg called after her — "non dimenticarti!" Meg le urlò dietro

7) (beyond) dopo, oltre

8) (stressing continuity)

day after day — giorno dopo giorno

time after time — più volte, ripetutamente

mile after mile of — chilometri e chilometri di

9) (about)

to ask after sb. — chiedere di qcn

10) (in honour or memory of)

to name a child after sb. — chiamare un bambino con il nome di o come qcn.

named after — [street, institution] intitolato a

11) (in the manner of)

"after Millet" — " alla maniera di Millet"

12) AE (past)

it's twenty after eleven — sono le undici e venti

13) after all dopo tutto

he decided not to stay after all — alla (fin) fine decise di non restare
II ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
avverbio

1) (following time or event) dopo, poi, in seguito

soon o not long after subito o poco dopo; for weeks after — ancora per settimane

2) (following specific time)

the year after — l'anno seguente

the day after — il giorno dopo, l'indomani
III ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
congiunzione

1) (in sequence of events) dopo (che)

after we had left we realized that — dopo essere partiti ci siamo accorti che

2) (given that, in spite of the fact that)

after hearing all about him we want to meet him — dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

why did he do that after we'd warned him? — perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito?
IV ['ɑːftə(r)] [AE 'æftər]
aggettivo

in after years — negli anni seguenti

English-Italian dictionary > after
2 after

after [ˈα:ftə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When after is an element in a phrasal verb, eg look after, take after, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

   a. après

• after that après cela

• after dinner après le dîner

• after this date passé cette date

• after a week au bout d'une semaine

• shortly after 10 o'clock peu après 10 heures

• it was after 2 o'clock il était plus de 2 heures

• it was 20 after 3 (US) il était 3 heures 20

• after seeing her après l'avoir vue

• after which he... après quoi il...

• after what has happened après ce qui s'est passé

• the noun comes after the verb le substantif vient après le verbe

• after you, sir après vous, Monsieur

► after all après tout

• after all I said to him après tout ce que je lui ai dit

• after all I've done for you! après tout ce que j'ai fait pour toi !

   b. (place) come in and shut the door after you entrez et fermez la porte derrière vous

   c. (succession) day after day jour après jour

• for kilometre after kilometre sur des kilomètres et des kilomètres

• kilometre after kilometre of forest des kilomètres et des kilomètres de forêt

• she gave one excuse after another elle a avancé une excuse après l'autre

• time after time maintes fois

• he ate 3 biscuits, one after the other il a mangé 3 biscuits l'un après l'autre

   d. (pursuit) to be after sb/sth chercher qn/qch ; (after loss, disappearance) rechercher qn/qch

• the police are after him il est recherché par la police

• what are you after? (inf) ( = want) qu'est-ce que vous voulez ? ; ( = have in mind) qu'avez-vous en tête ?

2. adverb

après

• for years after pendant des années après cela

• soon after bientôt après

• the week after la semaine d'après

• what comes after? qu'est-ce qui vient ensuite ?

3. conjunction

après que

• after he had closed the door, she spoke après qu'il eut fermé la porte, elle a parlé

• after he had closed the door, he spoke après avoir fermé la porte, il a parlé

4. plural noun

(British)

afters (inf) ( = dessert) dessert m

• what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert ?

5. compounds

► after-sales adjective [service] après-vente

► after-sales service noun service m après-vente

► after-school adjective [activities] extrascolaire

• after-school club or center (British, US) garderie f ► after-sun adjective [lotion, cream] après-soleil noun ( = lotion) lotion f après-soleil ; ( = cream) crème f après-soleil

* * *

Note: As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après

When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I finished my book, I cooked dinner = après avoir fini mon livre j'ai préparé le dîner; after he had consulted Bill or after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre

When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu

For more examples and particular usages see the entry below

See also the usage note on time units
['ɑːftə(r)], US ['æftər] 1.
adverb

1) ( following time or event) après

soon ou not long after — peu après

straight after — GB

right after — US tout de suite après

2) ( following specific time)

the year after — l'année suivante or d'après

the day after — le lendemain
2.
preposition

1) ( later in time than) après

immediately/shortly after the strike — aussitôt/peu après la grève

after that date — ( in future) au-delà de cette date; ( in past) après cette date

it was after six o'clock — il était plus de six heures

after that — après (cela)

the day after tomorrow — après-demain

2) ( given) après

after all we did! — après tout ce que nous avons fait!

after what she's been through? — malgré or après ce qu'elle a subi?

3) ( expressing contrast) après

it's boring here after Paris — après Paris, on s'ennuie ici

4) ( behind)

to chase after somebody/something — courir après quelqu'un/quelque chose

to tidy up after somebody — ranger derrière quelqu'un

5) (following in sequence, rank) après

the adjective comes after the noun — l'adjectif vient après le nom

after you! — ( letting someone pass ahead) après vous!

6) ( in the direction of)

to stare after somebody — regarder quelqu'un s'éloigner

‘don't forget!’ Mimi called after her — ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi

7) ( in pursuit of)

that's the house they're after — c'est la maison qu'ils veulent acheter

the police are after him — il est recherché par la police

he'll come after me — il va essayer de me retrouver

it's me he's after — ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut

to be after somebody — (colloq) ( sexually) s'intéresser à quelqu'un

8) ( beyond) après

9) ( stressing continuity)

generation after generation — génération après génération

year after year — tous les ans

it was one disaster after another — on a eu catastrophe sur catastrophe

10) ( about)

to ask after somebody — demander des nouvelles de quelqu'un

11) ( in honour or memory of)

named after — [street, institution] portant le nom de

we called her Kate after my mother — nous l'avons appelée Kate comme ma mère

12) ( in the manner of)

‘after Millet’ — ‘d'après Millet’

13) US ( past)

it's twenty after eleven — il est onze heures vingt
3.
conjunction

1) ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic)

after we had left we realized that — après être partis nous nous sommes rendu compte que

2) ( once)

after you explained the situation they left — une fois que tu leur as expliqué la situation ils sont partis

3) ( in spite of the fact that)

why did he do that after we'd warned him? — pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu?
4.
afters (colloq) plural noun GB dessert m
5.
after all adverb, preposition après tout

English-French dictionary > after
3 after

after, US [transcription]["_ft\@r"]

❢ As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas ; H comes after G = H vient après G ; day after day = jour après jour ; just after 3 pm = juste après 15 heures ; three weeks after = trois semaines après. When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner ; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre. When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu. For more examples and particular usages see the entry below. See also the usage note on time units ⇒ Time units.

A adv

1 ( following time or event) après ; before and after avant et après ; soon ou shortly ou not long after peu après ; for weeks after pendant des semaines après ; straight after GB, right after US tout de suite après ;

2 ( following specific time) the week/year after la semaine/l'année suivante or d'après ; the day after le lendemain.

B prep

1 ( later in time than) après ; after the film après le film ; immediately after the strike aussitôt après la grève ; after that date ( in future) au-delà de cette date ; ( in past) après cette date ; shortly after 10 pm peu après 22 h ; it was after six o'clock il était six heures passées, il était plus de six heures ; after that après (cela) ; the day after tomorrow après-demain ; a ceremony after which there was a banquet une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet ; he had breakfast as usual, after which he left il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti ;

2 ( given) après ; after my attempt at milking, I was nervous après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi ; after the way he behaved après la façon dont il s'est conduit ; after all we did for you! après tout ce que nous avons fait pour toi! ;

3 ( in spite of) malgré, après ; after all the trouble I took labelling the package, it got lost malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu ; after what she's been through, she's still interested? malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours? ;

4 ( expressing contrast) après ; the film was disappointing after all the hype ○ après tout le battage ○ le film était décevant ; it's boring here after Paris après Paris, on s'ennuie ici ;

5 ( behind) to run ou chase after sb/sth courir après qn/qch ; please shut the gate after you refermez la grille derrière vous s'il vous plaît ;

6 ( following in sequence) après ; your name comes after mine on the list ton nom vient après le mien sur la liste ; the adjective comes after the noun l'adjectif vient après le nom ;

7 (following in rank, precedence) après ; she's next in line after Bob for promotion elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion ; he was placed third after Smith and Jones il est arrivé troisième après Smith et Jones ; after you! ( letting someone pass ahead) après vous! ;

8 ( in the direction of) to stare after sb regarder qn s'éloigner ; ‘don't forget!’ Mimi called after her ‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi ;

9 ( in the wake of) derrière ; I'm not tidying up after you! je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi! ;

10 ( in pursuit of) to be after sth chercher qch ; that's the house they're after c'est la maison qu'ils veulent acheter ; the police are after him il est recherché par la police ; to come ou go after sb poursuivre qn ; he'll come after me il va essayer de me retrouver ; it's me he's after ( to settle score) c'est à moi qu'il en veut ; I wonder what she's after? je me demande ce qu'elle veut? ; I think he's after my job je pense qu'il veut (me) prendre ma place ; to be after sb ○ ( sexually) s'intéresser à qn ;

11 ( beyond) après ; about 400 metres after the crossroads environ 400 mètres après le carrefour ;

12 (stressing continuity, repetitiveness) day after day jour après jour ; generation after generation génération après génération ; time after time maintes et maintes fois ; mile after mile of bush des kilomètres et des kilomètres de brousse ; it was one disaster after another on a eu catastrophe sur catastrophe ;

13 ( about) to ask after sb demander des nouvelles de qn ;

14 ( in honour or memory of) to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn ; named after James Joyce [monument, street, institution, pub] portant le nom de James Joyce ; we called her Kate after my mother nous l'avons appelée Kate comme ma mère ;

15 ( in the manner of) ‘after Millet’ ‘d'après Millet’ ; it's a painting after Klee c'est un tableau fait à la manière de Klee ; ⇒ fashion A 1 ;

16 US ( past) it's twenty after eleven il est onze heures vingt.

C conj

1 ( in sequence of events) après avoir or être (+ pp), après que (+ indic) ; don't go for a swim too soon after eating ne va pas nager trop tôt après avoir mangé ; after we had left we realized that après être partis nous nous sommes rendu compte que ; after she had confessed to the murder, he was released après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché ; we return the bottles after they have been washed nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées ;

2 ( given that) after hearing all about him we want to meet him après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer ; after you explained the situation they didn't call the police une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police ;

3 ( in spite of the fact that) why did he do that after we'd warned him of the consequences? pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?

D afters ○ npl GB dessert m ; what's for afters? qu'est-ce qu'il y a comme dessert?

E after all adv, prep

1 ( when reinforcing point) après tout ; after all, nobody forced you to leave après tout personne ne t'a obligé à partir ;

2 (when reassessing stance, opinion) après tout, finalement ; it wasn't such a bad idea after all après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée ; he decided not to stay after all finalement il a décidé de ne pas rester.

Big English-French dictionary > after
4 cable

cable

n
1.   трос, канат || крепить [привязывать] тросом

2.   (электрический) кабель, (многожильный) провод

3.   напрягаемая арматура

4.   витой орнамент

- aerial cable
- armored cable
- backhaul cable
- back-stay cable
- boom lift cable
- bunched cable
- buried cable
- cap cables
- continuity cable
- curved cable
- drag cable
- electric cable
- external cable
- feeder cable
- flexible cable
- flexible main cable
- galvanized structural stranded cable
- ground cable
- guy cable
- heater cable
- hemp-core cable
- hoist cable
- ideal cable
- load cable
- metal-clad cable
- outhaul cable
- pull-back cable
- self-coiling cable
- service cable
- signal cable
- stressing cable
- submain cable
- suspension cable
- topping lift cable
- trailing cable
- two-part strand cable
- underfloor heating cable
- winch cable
- wire cable

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > cable
5 cable

1) кабель; проволочный канат, трос; многожильный провод

2) архит. витой орнамент; витая колонна

3) пучок ( вид напрягаемой арматуры)

4) украшать колонну витым орнаментом

•

to armour cable — бронировать кабель

to coil a cable — наматывать кабель на барабан

to cover a cable with lead — освинцовывать кабель

to draw a cable — протягивать кабель

to install a cable — каблировать (здание, помещение)

to lay a cable for water crossing — протаскивать кабель в кабельную канализацию

to string a cable overhead — навешивать кабель по воздуху

to terminate a cable in a connector — заделывать кабель в разъём

- abrupted cable
- aerial cable - air-space cable - armoured cable - asbestos-insulated cable - balanced cable - bare cable - bearer cable - boom hoist cable - braided cable - brake cable - buried cable - carrier cable - chafing cable - coaxial cable - connecting cable - control cable - core cable - coupling cable - crane cable - curved cable - distribution cable - drag cable - duplex cable - electric cable - flat cable - flexible cable - frayed cable - hauling cable - hoisting cable - indoor cable - insulated cable - internal cable - jumper cable - leading-in cable - lightwave cable - load cable - longitudinal carrier cable - low-loss cable - main cable - messenger cable - metal-sheathed cable - multicore cable - outdoor cable - paired cable - parabolic cable - polycore cable - polyvinylchloride cable - power cable - protected cable - pulling cable - PVC cable - return cable - rubbing cable - safety cable - sheathed cable - single-strand cable - small capacity cable - solid cable - straight cable - stranded cable - stub cable - subterranean cable - supply cable - suspension cable - toll cable - towing cable - trailing cable - transverse cable - triple cable - trunk cable - twin cable - two-part strand cable - underground cable - unithaul cable - winch cable - wire cable
* * *

1.   трос, канат || крепить [привязывать] тросом

2.   (электрический) кабель, (многожильный) провод

3.   напрягаемая арматура

4.   витой орнамент
- aerial cable
- armored cable
- backhaul cable
- back-stay cable
- boom lift cable
- bunched cable
- buried cable
- cap cables
- continuity cable
- curved cable
- drag cable
- electric cable
- external cable
- feeder cable
- flexible cable
- flexible main cable
- galvanized structural stranded cable
- ground cable
- guy cable
- heater cable
- hemp-core cable
- hoist cable
- ideal cable
- load cable
- metal-clad cable
- outhaul cable
- pull-back cable
- self-coiling cable
- service cable
- signal cable
- stressing cable
- submain cable
- suspension cable
- topping lift cable
- trailing cable
- two-part strand cable
- underfloor heating cable
- winch cable
- wire cable

Англо-русский строительный словарь > cable

См. также в других словарях:

David I of Scotland — David I King of the Scots ... (more) Reign April or May 1124 – 24 May 1153 Coronation Scone, April or May 1124 … Wikipedia
Chronicle of Huru — The Chronicle of Huru (Romanian: Cronica lui Huru) was a forged narrative, first published in 1856 1857; it claimed to be an official chronicle of the medieval Moldavian court and to shed light on Romanian presence in Moldavia from Roman Dacia… … Wikipedia
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
ancient Greek civilization — ▪ historical region, Eurasia Introduction the period following Mycenaean civilization, which ended in about 1200 BC, to the death of Alexander the Great, in 323 BC. It was a period of political, philosophical, artistic, and scientific… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stressing continuity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stressing continuity

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: